（靜電雜音）
喂，Missy。你好。
我叫 Carensa Sanders，
我錄緊呢段申請片，
想加入 Suicide Girl。
我想如果我可以帶你入我嘅世界，
喺呢個令人心跳停頓嘅 Casper，Wyoming，
或者你會畀我入你嘅世界。
你睇我間房就知，
我係個典型嘅高中畢業班學生。
我父母以為我係乖乖女「A」學生。
佢哋唔知嘅係...
（敲門聲）
男：Carensa，點解鎖咗門？
你喺入面做緊咩？
冇嘢，老竇。
你喺入面做緊咩？
冇嘢，老竇。
我即刻出嚟。
唔好意思。係我老竇。
佢係我想做 Suicide Girl 嘅其中一個原因。
我喺呢度真係格格不入。
Missy，我心裡面知道，我係一個 Suicide Girl。
我一直想要嘅就係同其他同我一樣嘅女仔一齊，
佢哋可以接受真正嘅我。
（重金屬音樂響起）
（人群歡呼）
♪ 你睇唔到我好易被糾纏煩到？♪
♪ 差一步就要對你發火 ♪
♪ 你想惹我，自稱朋友 ♪
♪ 我仲有好多你咁嘅朋友，點算好？♪
♪ 冇人企喺我身邊？♪
♪ 需要咩，我係邊個，我去過邊——孤獨！♪
♪ 你扮唔到唔係你嘅嘢 ♪
♪ 做自己，靠自己，離我遠啲 ♪
♪ 人生學到嘅一課 ♪
♪ 自古已知 ♪
♪ 尊！♪
♪ 重！♪
♪ 行！♪
♪ 你講咩話？！♪
（遠處警笛聲）
TAYLOR：Lindsay。
Lindsay。
要拎工人褲？
好，Mac。
要拎工人褲？
好，Mac。
發生咩事？你冇事嘛？
係。
我冇事。
冇著鞋。
奇怪。
MONROE：佢成身係咩嚟㗎？
聞落有甜味。
唔係血。
似假血，電影血。
可能係車厘子糖漿？
好似《奪命狂呼》嗰套戲咁。
我有預感我哋唔會鍾意
呢個畫面嘅結局。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為食而戰 ♪
♪ 我用力生活 ♪
♪ 我唔需要打 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由 CBS 及 CSI NY PRODUCTIONS 贊助
MESSER：「至死不渝。」
「Omen 'N...」某人。
似乎佢哋將個名由佢心口打走咗。
真係好冷血。
SID：尖銳物體，
造成銳器創傷致死。
胸口多處刺傷
同頭顱頂部。
刺入深度？
頭部大約一吋深，
傷口下造成大量出血。
奇怪嘅係佢頭顱仍然完好。
HAWKES：冇凹陷。
好似佢嘅頭骨被某種尖刺
刺穿咁。
仲有呢？
佢左手...
頂部有U形瘀傷，
手掌有撞擊擦傷——
好似佢隻手兩邊都被「印」過。
HAWKES：我需要睇清楚啲
呢個胸口傷口。
令我困擾嘅係
胸口傷口好集中。
好似有人想整走另一個名。
♪ 我喺紐約市出世 ♪
♪ 紐約 ♪
♪ 紐約市... ♪
係。我收到。
我啱啱同情報組通完電話。
我哋嘅T恤殺手，Shane Casey 被發現。
喺邊？
炮台公園嘅提款機。
警員正在回應；風險評估仍然係中等。
通知我哋嘅監視小組。
話佢哋知 Ian Casey 嘅辯護律師 Jerry Ganvile
同 Dr. Sheldon Hawkes 仍然係潛在目標。
真係唔信佢仲喺出面。
呢度有咩？
歡迎嚟到 Rucker，Rucker Park。
呢個係呢個城市嘅聖地
對任何打過跳投嘅人嚟講。
Kareem，Kobe，Earl the Goat——
佢哋全部都喺度打過。
係。
佢哋全部都喺度打過。
係。
仲有我本人。
真係？
係。我做咗五年 resident Larry Bird。
FLACK：呢個係 Alonzo "Chopper" Tevis，
又名「人體直升機」。
尋日我先喺度
同我嘅YMCA細路一齊，睇佢同
紐約人嘅Dante Hope單挑。
真係難以置信。
旁述：打和。
下一球贏五萬蚊。
小心 Chopper。佢嚟緊。佢嚟緊。
睇住個轉身！嘩，佢過咗佢！
（人群歡呼）
CHOPPER：Rucker 係愛，愛，寶貝！
我哋為全紐約守住籃球。
係！
FLACK：最後，大衛打敗歌利亞。
佢絕對係個街場傳奇。
口袋反出嚟，好似俾人打劫咁。
佢的確帶咗張五萬蚊支票返屋企。
屋企喺邊？
呢度，街頭。
佢頭上有個新月形傷口。
有人用佢個頭嚟練打擊。
冇幾多支棒球棍會留低呢啲痕跡。
尾端鋸齒狀，好似從某樣嘢斷開。
前臂有擦傷。
手肘下面有塊玻璃，
膝蓋有創傷。
血跡。
方向顯示佢從嗰邊嚟。
中速血濺。
可能係頭部受傷嘅地方。
拖行痕跡從上面嚟。
等我哋睇下可唔可以搵到起點。
所以 Chopper 贏咗比賽，離開公園，然後爬返嚟。
痕跡由呢度開始。
呢個唔合理，Mac。
考慮到佢傷勢咁嚴重，
呢度嘅血唔夠多。
可能佢喺第二度被打然後掉喺呢度。
都解釋唔到巷尾嘅血濺。
然後佢自己拖住成條路
返到籃球場。點解？佢想去邊？
或者佢想避開邊個？
♪ ♪
S.G.
呢個係咩意思？
我知 S.G. 代表咩。
係，我以前同其中一個拍過拖。
同埋，佢...佢有啲傷我心...
唔緊要，唔緊要。
呢個係咩意思？
哦，佢係 Suicide Girl。
♪ ♪
♪ 返去開始，Jane ♪
♪ 返去，Jane ♪
♪ 返去，冇時間談情 ♪
♪ 係邪惡嘅方式 ♪
♪ 更多恐懼嘅受害者 ♪
♪ 更多進入生命，痛苦... ♪
♪ 喺零點 ♪
♪ 喺零點... ♪
我搵 Missy Suicide。
Suicide Girls 嘅創辦人。
我係 Missy。
好。你哋兩個係邊個？
Zoli Suicide。
Amina Suicide。
你哋係姊妹？
我哋都用同一個姓。
我搵緊個名。
佢係你哋會嘅成員？
天啊。
係 Omen。
Omen？
Omen 係佢
自殺女孩嘅藝名。真名係Carensa Sanders。
你哋最後一次見到佢係幾時？
MISSY: Omen尋晚同我哋一齊去咗punk騷。
我哋係Thrill Kill嘅開場嘉賓。
我哋做咗個《凶靈》電影嘅短劇。
喺主樂隊出場之前。
咁就解釋到啲假血啦。
佢心口有個紋身。
寫住「至死不渝」。Omen同埋另一個人。
你知唔知係邊個？男朋友？
佢有冇女朋友？
自殺女孩係咩嚟㗎？
一班諗住自殺嘅女仔？
(Messer笑)
MISSY: 唔係。
我哋係一個由1,200個punk rock、穿環、歌德、華麗。
復古女郎組成嘅姐妹會。
我哋唔係沙灘救護隊女郎或者花花公子兔女郎。
又或者係Pussycat Dolls。
MISSY: 呢一代嘅代表。
自殺女孩係。
關於堅強、性感同自信。
而最重要係...獨一無二。
呢個係邊個㗎？
我嘅。
你攞住個垃圾夾做咩？
夾垃圾囉。
我喺衛生局做緊社會服務令。
襲擊罪名。打交。
個八婆抵死。
哦，我信。你點解唔出去美化吓個城市？
我依家係法定嘅一個鐘休息時間。
Missy幫我哋影緊新相。
睇嚟我都有自己嘅一套相。
尖銳物品...驗血呈陽性。
♪ ♪
醫生，我收到你嘅傳呼。咩事？
喂。
垃圾夾驗血呈陽性，但人類血液呈陰性。
人類血液呈陰性？
係。
咁係咩嚟㗎？
Rattus Norvegicus。
MESSER: 係老鼠。
Amina講嘅係真話。
我喺衛生局做緊社會服務令。
襲擊罪名。
未至於冇得救。
Sid喺Omen頭骨嘅傷口入面發現咗綠色物質。
咩物質？
鞋油。
喂。
話我知Omen係俾人踩死㗎。我講得啱唔啱？
我唔係咁諗，Danny。
冇。
頭骨上冇擦傷嘅傷口，好似你預期咁。
如果係踩死嘅話。
呢個女仔係俾人用鈍器打死㗎。
SID: 喂，你哋兩個。
有訪客。
Carensa Sanders嘅阿媽。
喺會議室。
你，呃，叫佢落嚟？
冇。
咁你點解唔去應付佢？
我去跟進鞋油嘅線索。
哦，好。留低我同個傷心嘅阿媽。
成日將啲冇人想做嘅嘢推俾Lindsay。
喂，你做咩呀？
我哋去到案發現場之後你就怪怪哋。
聽講，我要你接手呢單嘢，得唔得？
點解？
(嘆氣)
我唔擅長應付阿媽。
得未？
老竇，我可以成日同佢哋講壞消息。
但我面對唔到阿媽。
我要你接手。
好啦。
好，我嚟搞掂。
(嘆氣)
MESSER: Sanders太太，節哀順變。
你個女...佢心口有個紋身。
寫住「至死不渝」。
Omen同埋...另一個人。
Messer探員，我唔知咩紋身。
佢離家出走之前。
要綁住佢先打到針。
(嘆氣)
唔係。呢個唔係我個女。
Sanders太太，恐怕我哋有佢嘅指紋。
年輕人，我唔係咁講。
我係話，呢個唔係我湊大嘅女。
又穿環。
又紋身。
佢睇落似個怪胎。
佢睇落似個正常嘅18歲女仔俾你睇？
呢個...呢個唔係我應該評論嘅。
我唔認識你個女。
但我知嘅係，佢好愛你。
(清喉嚨)
如果冒犯咗你，我道歉。
你睇吓啦。
(嘆氣)
我仲有好多嘢要同佢講。
我從來冇同佢講過...
(嘆氣)
(汽車響號)
♪ ♪
死因：鈍器創傷。
仲有好多其他傷勢。
先睇右手腕。
TAYLOR: 燒傷痕跡。
形成可辨認嘅圖案。
係，仲有早期癒合跡象。
即係話佢喺死前。
至少六至八個鐘頭俾人燒過。
但我搵唔到源頭。
落到腿部。
右脛骨同腓骨粉碎性骨折。
BONASERA: 真係要好大嘅意志力。
先可以爬到咁遠。
係。
由街頭爬到球場。
腳背有針孔。
Sid，呢啲唔係新嘅。
即係話佢以前吸毒。
睇佢身體。
狀況咁好。
我估佢幾個月冇吸毒。
BONASERA: 睇落。
呢條友可能想重新做人。
但佢就得到咁嘅回報？
好，鞋油。
喺傷口入面搵到，可能兇器。
係對鞋，啱唔啱？
下一步，搵到對鞋，就搵到兇手。
MESSER: 可能係。
如果Omen唔係俾人踩死，好可能兇手。
係咁樣揸住佢嘅高跟鞋。
用鞋跟襲擊佢。
等我打吓呢個人體模型。
等陣！
等我行開先。
安全未？
我話你知一樣嘢——做呢件事嘅人。
一定成身血。
好，睇住我。
我睇落似唔似《恐懼鬥室》嗰套戲嘅嘢？
嘩。
中速血濺。
好嘢。聽講，我有條線索。
做咗啲調查。
去咗個punk rock場地。
自殺女孩尋晚去過嗰度。
搵到呢個。
「恐怖卡里舞」。
HAWKES: 九個自殺女孩都着綠色高跟鞋。
唔計Omen。
即係八個疑犯。
所以，如果對鞋啱嘅話...
喂。
我喺度搞緊Chopper手臂嘅玻璃碎片。
啲部分指紋好麻煩。
(電腦聲)
(電腦嗶聲)
咁你喺Chopper頭入面。
搵到嘅碎片有咩發現？
係黃銅，但我嘅指紋冇結果。
呢個你可以跟進。
Dante Hope，NBA嘅明日之星。
(導演大聲指示)
導演: Cut，Dante。做得好好。
好，我哋要重新準備下一個鏡頭。
殺Chopper？
你哋係咪傻咗？
你係話俾一個街頭籃球員。
打低你唔心痛？
你，NBA嘅明日之星？
(歡呼同掌聲)
(掌聲同歡呼)
BONASERA: 我肯定令你冇咗。
啲人掟俾你嘅嗰啲快錢。
你哋唔睇報紙㗎？
我啱啱簽咗份7,000萬美元。
合約。
輸俾個老古董冇咩大不了。
我哋仲有你嘅指紋。
喺一塊玻璃碎片上。
嵌咗喺Chopper手臂入面。
你哋兩個比賽之後有冇打交？
大佬，你哋講緊咩呀？
Chopper尋日打低咗我。
但我只有尊重。
真係人識人。
仲有，你睇吓呢樣。
如果事情唔同嘅話。
就會係Chopper為錢打波。
而我就喺公園打街場搵食。
你明唔明我講咩？
唔明，我唔明你講咩。
如果我發現
你講大話，你就會知我講咩。
你帶咗你對綠色高踭鞋嚟。
多謝。
我會唔會拎返？
遲啲先。
叫咩名？
Fractal Suicide。
叫咩名？
Fractal Suicide。
♪ ♪
Fractal？
你，呃，
可唔可以串出嚟？
N-I-X-O-N。
Nixon。好似Tricky Dick咁。
喂，你個下巴線條幾靚喎。
不如我帶你返屋企？
返去我條問題，好唔好？
Omen之前見緊邊個？
Omen見好多男仔㗎。
同女仔。
多數係女人。
女人先明女人。
♪ Gonna get myself into it, gonna get myself into it ♪
好，吐出嚿香口膠。
Razzi，使唔使我
畀你抖吓？
♪ Gonna get myself into it, gonna get myself... ♪
有品味。
女人：我叫Sawa
你乜都唔使問我。
而家收線。拜拜。
你啲頭髮係咪天然色？
答問題，Alice。
Al。
♪ It's a chance of a lifetime ♪
你對綠色高踭鞋喺邊，Al？
我琴晚掉咗。
佢哋成對都係
嗰場punk騷嘅粟米糖漿。
你係科學家。
你知葡萄糖會整爛人造皮㗎。
啲膠會起波浪。
佢哋爛咗
所以我掉咗。
或者你掉咗佢哋
因為佢哋沾滿血。
「……你喺我身邊。」
我都多謝你，Stella。
（笑）
邊度嚟㗎？賀卡？
唔係，其實係Chopper嘅祈禱卡。
（鐘聲）
神父，我哋喺Chopper嘅襪度搵到呢張祈禱卡。
上面有教堂名同日期。
係……
Chopper琴日朝早嚟過。
佢最近成日嚟。
你知道啦，想努力
做好自己人生。
仲有啲進展添。
佢曾經同十隊NBA球隊練過，
但嗰個電話始終冇打嚟。
然後毒品就害咗佢。
BONASERA：神父，琴日比賽前
你哋兩個傾咗啲乜？
佢嚟告解。
我本來喺度祈禱，唔關我事，
呢條友就走過嚟同我講呢個提議。
佢話想我打假波。
佢話會畀十萬蚊我。
你信唔信呀，神父？
但係咁做有冇咁錯？我意思係，
咁大筆錢
可以改變人嘅一生。
你可唔可以話畀我哋知佢講緊邊個？
佢唔肯講。
佢有冇點蠟燭？
呢啲造成Chopper手腕嘅燒傷。
嗯。
係熔咗嘅鈕扣。
我話咗唔會打假波。
答錯咗，Chopper。
（尖叫）
睇落似塊面。
對眼，個鼻。
一定係訂製嘅。
嗯。
縮窄咗我哋嘅搜索範圍。
BONASERA：呢個係我哋喺教堂搵到嘅鈕扣嘅強化影像。
右邊係我喺Chopper褲上搵到嘅印記。
佢哋完全吻合。
似係某種標誌。
定係商標？
（電話響）
Taylor。
邊度？
喂，Shane Casey點樣？
好。
佢哋冇捉到佢。
噢，死火。
Flack喺Chopper嗰五萬蚊度查到線索。
佢前妻
存入咗佢嘅銀行戶口。
我會留喺呢度。
睇吓可唔可以同魔鬼做交易。
你偽造咗佢嘅簽名，Tevis太太。
係呀。佢留低張支票
我就兌現咗。
所以，如果Chopper真係畀咗你……
佢真係畀咗我。
Chopper欠我。佢係想我攞嘅。
FLACK：好，得。
咁點解佢唔自己背書？
聽住，我冇殺佢，好冇？
件事就係
我講嘅咁樣。
所以佢比賽後返咗嚟呢度……
我哋喺佢簽名前開始嘈交。
完咗喇。
你走啦
帶埋啲錢走。
Kendra，嚟啦，你對我嚟講
比任何支票更重要。
我只係要求
畀多次機會我，寶貝，求吓你。
唔好，唔好，你走啦。
Tevis太太，你有冇喺比賽現場？
我喺呢個窗度睇
佢贏嘅時候我喊咗。
（人群歡呼）
係呀，寶貝，係呀！
我哋第一次見面，我就知Chopper內心深處
有啲好嘢。
上年聖誕，佢打畀我，話
想同我復合，
但我話：「梗係唔得啦。」
太遲喇。
我已經放低咗佢。
（門開）
喂。
做咩呀，差佬？
你爸爸嘅事，節哀順變。
（嘆氣）係。
唔好意思。
你同Danny喺Missy、Amina
同埋——叫咩——Zoli度問到啲乜？
MONROE：係，冇料到。
Zoli同Amina都冇料到。
Missy係成班人入面
唯一正常嘅。
嗯。
成班人入面唯一正常嘅。
嗯。
咁下一步點？
我會去睇吓Omen個胸口，
睇吓可唔可以搵到「至死不渝」
嘅另一半係邊個。
♪ ♪
「至死不渝。
Omen 'N
Al。」
（大聲punk搖滾音樂）
（人群叫囂）
（尖叫）
喂，喂，喂。
放開我，死差佬！放開！
喂，冷靜啲。
（punk歌繼續）
（歌完）
（嘆氣）
「Ymonster」？你個名？
嘩，而家啲花名
真係多到呢？
幫吓手，Ymonster，將你對靴放低我張枱。
咁先啱。
而家同我講。
你同嗰邊嘅Alice有咩過節？
YMONSTER：我嘅過節？
應該係佢嘅過節。
佢妒忌我幾晚前
同佢條女搞上咗。
我哋兩個都飲醉，
佢有感情問題。
估佢同佢女朋友Al分手咗。
Omen同我傾偈，
最後我變咗佢嘅紋身師。
我幫佢紋咗個胸口紋身，當係幫佢，
等佢追返條女。
你條褲做咩事？
嗰個爛位——係咩，燒傷痕？
係，我條褲腳
俾我架Harley Sportster嘅尾喉燒到。
不過冇燒到條腿。
你撩起佢，等我睇吓。
好。
你成日打人㗎？
（嘆氣）除非佢哋同我條女一齊。
你同Omen係情侶？
至少我愛過佢。
你知唔知Omen心口紋咗咩字？
唔知。我知佢喺表演嗰晚去紋身，
但佢話係俾我嘅驚喜。
咁我諗我知個驚喜係咩。
「至死不渝。
Omen 'N Al。」
你。
睇嚟佢都係愛你㗎。
（索鼻）
（電腦嗶嗶聲）
（引擎聲）
BONASERA：呢個係我哋嘅標誌。
好彩係Hector Moody訂造嘅。
Hector Moody訂造嘅。
頂！
喂，喂，Moody！
（呻吟聲）
「俾Clay，Lily愛上」
MOODY：未見過。
諗得靚。
你唔記得咗我喺你後面條巷？
你搞清倉大減價嗰陣？
我淨係講生意。
係喎，放數、毒品、
賭博、收贓。
Chopper Tevis欠你幾多？
你知利息點樣滾上去㗎。
你個世界唯一滾上去嘅嘢，
兄弟，係罪名。
我攞咗呢隻錶去驗指紋，
入咗系統，
你估點？搵到一個。
連到插喺Chopper個頭嗰塊金屬。
插喺Chopper個頭嗰塊金屬。
金屬？
你邊度嚟隻錶，Moody？
係你啲手下殺Chopper嗰個俾你？
梗係唔係。
有個後生創業仔賣俾我。
佢喺啲遊客度偷返嚟。
係？咁你知唔知呢個後生仔叫咩名？
咁你知唔知呢個後生仔叫咩名？
自己查啦。
你逼佢，Moody。
你俾Chopper十萬蚊叫佢打假波。
好簡單，Chop。
你跟住Dante，睇實佢，
最後俾佢贏。
你咁做...就有十萬蚊。
我只係俾Chopper一條出路。
一個禮拜前佢係二賠一嘅冷門，
但佢練到癲咗，
賠率變成一賠一。
唔係，你以為你可以逼一個前癮君子，
逼一個前癮君子，
佢就會即刻答應，但佢冇。
所以自然你要教訓佢。
（車胎尖叫聲）
（Chopper慘叫）
（呻吟聲）
你話之你。
我同我律師唔係咁講。
Moody條線斷咗，
但我煩惱緊嗰隻被偷嘅錶。
不如我哋由另一邊入手。
睇下有冇遊客報失。
Moody唔肯講，可能佢哋會講。
LILY：我哋被搶劫！
有個男人揸槍。
我哋啱啱離開Rucker Park。
男人：有冇人受傷？
LILY：冇，但佢搶晒我哋啲錢，
仲有我老公隻錶。點算好？
男人：只要冇人受傷，
你要去警局報案。
LILY：但我哋唔係本地人。
DANNY：好，我哋傾下。
Omen同Al係情侶，好未？
但我哋冇Al對鞋。
佢掉咗。
Ymon--
Ymon--怪獸，總之嗰個細路叫咩名，
佢琴晚有去punk show。
但所有廿歲以下嘅細路都有去，所以...
Omen被發現時冇著鞋。
兇手可能用佢對鞋做兇器，然後掉咗。
係，可能，但我哋冇對鞋，
所以證明唔到。我哋淨係得
Omen手背兩邊呢個印。
我明啦。
你知唔知嗰啲復古電單車？
Harley Sportsters？
總之佢哋仲用腳撻。
你要踩落去先撻得著。
所以手背上面嗰個半圓形，
手背上面嗰個半圓形，
可能係靴踭印。
而下面啲瘀傷係...
腳踏印。
我審問過Ymonster嗰個細路。
佢話佢揸Harley Sportster。
（引擎聲）
（車胎尖叫聲）
喂，熄咗你架車。
唔好！
（車胎尖叫聲）
「至死不渝。
Omen 'N Al。」
Ymonster？
又名，
你真名Albert Leinhart。
簡稱Al。
發生咩事？
係俾三角戀搞到？
定係你自己諗多咗？
（輕聲呻吟）
唔好意思。
你冇事嘛？
想停？
唔使。
我想呢一刻對我哋嚟講特別啲。
等我確認下。
你想要「至死不渝。」
「Omen 'N Al」？
你以為「Omen 'N Al」係指你同佢。
你冇諗過係指佢同佢。
完美。
「至死不渝。Omen 'N Al。」
佢一定會好興奮。
佢？
哦，我要走啦。punk show一個鐘後開始。
唔該。拜拜。
所以你自尊心受損。
你以為帶Omen出去嗰一晚，
就係Omen同Al--Albert Leinhart先生。
Albert Leinhart先生。
但你去到俱樂部，
發現真正嘅Al係邊個。
Al Suicide。
（搖滾音樂）
（電單車引擎聲）
想玩心理遊戲？
「Omen 'N Al」？你玩我呀？
你玩我，八婆。
（呻吟聲）
（引擎啟動）
我乜都做齊嚟毀滅證據。
將對高跟鞋掉咗落Hudson河。
架車每吋都擦乾淨。
你點知？
你點知我殺咗Omen？
Hawkes。
血。
你犯咗大多數殺人犯嘅錯。
你冇用個腦。
BONASERA：呢個係你嘅，啱嘛？
LILY：好彩你搵到。
我送俾Clay做週年紀念。
你打完波之後打911報警話被搶。
人哋叫你嚟警局報案。
你冇嚟。點解？
我哋只想離開嗰度。
我哋係外地人。
不如你講下搶劫嘅事。
CLAY：件事發生得好快。
打完波之後，
我哋直接返去架車度。
喂！銀包俾我！
喂，老友！
冷靜啲。
銀包俾我！
拎緊。
收聲，俾我！
拎緊。
收聲，俾我！
冇事，俾你，拎去。
你，除咗佢隻錶。
俾隻錶佢，親愛的。
錶俾我！
「年度教師獎。」
好大嘅榮譽。
同一件兇器。
你講咩謀殺？
天啊，Clay。
CLAY：收聲，Lily。
我哋啱啱被搶。
Lily！
我哋差啲死，然後仲未夠衰...
你爆呔。
我哋啱啱轉咗彎。
所以你停低換呔。
跟住呢個男人，佢爬到我哋面前。
我已經俾搶劫嚇到死。
仲要幾耐呀，親愛的？
親愛的，你喺車等，好嘛？
喺車度等就得啦。
（尖叫聲）
救我。
我乜都冇㗎！
我哋乜都冇㗎！
我唔會傷害你。
唔好掂我！
我需要幫手，唔該。
親愛嘅！親愛嘅！
救我，唔該。
佢突然之間走出嚟。
我冇諗過
會打得佢咁重。
我只係想佢唔好再煩我哋。
睇吓，我哋又唔係
專登上去殺人。
我哋只係想睇場籃球賽。
一場由Chopper Tevis贏嘅籃球賽。
你唔肯幫佢，最後仲搞到佢死咗。
要唔要幫手清理？
好呀。
♪ 我唔擔心 ♪
♪ 身邊嘅負擔 ♪
♪ 好似都消失咗 ♪
♪ 我完全唔擔心 ♪
♪ 我唔係邪惡 ♪
♪ 我只係睇唔到 ♪
♪ 佢叫我祈禱 ♪
喂！俾隻錶我。
俾我！
好，放鬆啲。
♪ 為咗我 ♪
（呻吟聲）
MOODY: 直升機佬。
你終於落地啦。
♪ 我唔係邪惡 ♪
（尖叫聲）
救我。
我乜都冇㗎！
♪ 我只係睇唔到 ♪
親愛嘅！
♪ 佢叫我祈禱 ♪
Kendra！
♪ 為咗我 ♪
♪ 身邊嘅負擔 ♪
♪ 好似都消失咗 ♪
♪ 我完全唔擔心 ♪
（音樂漸弱）
（清喉嚨）
到我啦。
我嚟做。
你肯定？
係。
呢份工係咁㗎。
我心裡面知道，我係一個自殺女孩。
我一直想要嘅，就係同其他同我一樣嘅女仔一齊
佢哋可以接受真正嘅我。
我、我想過一種
我阿媽冇機會過嘅生活。
我想成為某個群體嘅一部分。
我想開心，想有歸屬感。
我只係想有人愛我。
（哭泣聲）我愛過你。
我愛過你。
（哭泣聲）
Nixon Suicide，係咪？
你自由啦。
從來都冇唔自由過。
想唔想出去
飲兩杯雞尾酒，可能隊幾杯，
睇吓今晚會點？
嗯，我話你知，真係好吸引，
但我覺得呢個唔係幾好嘅主意。
下次先啦。
同自殺女孩一齊，
你唔知自己錯過咗啲乜。
（龐克音樂播放中）
我哋走啦。
♪ 你鍾意我壞 ♪
♪ 你鍾意，你鍾意 ♪
♪ 你鍾意我壞 ♪
♪ 你鍾意，你鍾意 ♪
♪ 你鍾意我壞 ♪
♪ 你鍾意，你鍾意 ♪
♪ 你鍾意我壞 ♪
♪ 你鍾意，你鍾意 ♪
♪ 你鍾意，鍾意，寶貝，當我難搞嘅時候 ♪
♪ 噢 ♪
♪ 啊 ♪
♪ 哎呀！ ♪
字幕由 access.wgbh.org 喺 WGBH 提供